MAYO 9 CUMPLEAÑOS. ¡AY, DIOS!
♪ Feliz cumpleaños para mí... ♪ Feliz cumpleaños para mí...
¿Cómo diablos he acabado aquí de nuevo...?
¡Vete a la mierda!
12 HORAS ANTES...
Mi cumpleaños en realidad comenzó...
de la forma en que todos mis cumpleaños.
Hola cariño. Sólo llamé para desearte un feliz cumpleaños.
¿Mamá? Son las 6 a.m.
Estoy haciendo lo del FaceTime. Una me enseñó.
Es realmente maravilloso.
Mamá, el punto de FaceTime es que...
no tengas que poner tu teléfono en la oreja.
Por favor... Ahí estas.
Esta época, hace 43 años...
Estaba tomando un beriyami de cordero...
en un intento de convencerte a salir.
23 horas de labor de parto.
Nunca he sido la misma ahí abajo.
Es un milagro, el don de dar a luz.
Aquí viene...
El marido de Penny, hijo de Bosworth...
vende su esperma en el Internet.
Ni necesitas de un hombre, Bridget.
Algunas personas tienen vidas maravillosas...
sin ellos. Mírate.
Bonito apartamento, encantador trabajo...
Y bonito apartamento...
Colgaré el teléfono ahora, mamá.
Di feliz cumpleaños a Bridget. ¿Colin?
Feliz cumpleaños a Bridget.
Gracias...
Te quiero cariño. Ahora, no te olvides...
Estoy contando contigo para dirigir mi campaña en los medios.
Son las elecciones del Consejo Parroquial, mamá.
No las primarias estadounidenses.
La llamada telefónica anual de mi mamá recordándome...
que saque mis ovarios de su retiro.
La verdad es que a estas alturas pensé que...
ya habría tenido un pequeño bebé para amar...
con el amor con mandíbulas de cincel de mi vida.
Pero a veces la vida te da compensaciones más superficiales...
y al menos finalmente estaba en mi peso ideal.
Buenos días, Srta. Bridget.
Se ve hermosa hoy de nuevo.
Había vida en el viejo perro todavía.
Exactamente no ha sido sacado a la hierba.
Ding-dong...
Pero este año, todas estas cosas...
fueron llevadas a una mayor claridad...
por un acontecimiento al que no esperaba asistir tan pronto.
Hola.
Entonces, ¿cómo te sientes? ¿Estás bien?
Sí.
No puedo creer que haya muerto, de verdad.
Su muerte parece haber impactado en el Este de Europa...
a la comunidad de modelos adolescentes, con especial dureza.
Encontraron la caja negra, pero todavía no hay cuerpos.
Extrañamente apropiado que él haya...
muerto de caída al monte.
Nos hemos reunido aquí, para celebrar la vida...
de Daniel Vivian Cleaver.
Daniel, era un maravilloso y amable hijo...
¡Mierda! ¿Qué coño está haciendo él aquí?
Ya sabes cómo es él, queriendo...
hacer lo decente.
¿Esa es su mujer?
¿Alguna vez superaré la perdida del Sr. Darcy?
¿Era mi hombre idóneo?
¡Cristo!
Un hombre de encanto excepcional y carisma.
- Sólo un poco emocional. - Me gustaría...
invitar a sus seres queridos a...
compartir algunos de sus recuerdos de Daniel.
Daniel podía ser muy sensible...
Te hacía sentir como si fueras la única mujer en el mundo.
Conocí a Daniel en Moscú.
En una ocasión me llevó a remar al...
Serpentine y citó a Keats de memoria.
Podía citar a Keats de memoria.
Adónde vas, solterona de Devon.
¿Y qué tienes en la cesta?
Adónde vas, solterona de Devon.
¿Y qué tienes en la cesta?
Apretada pequeña hada, sólo fresca de la lechería.
¿Me darás un poco de crema si te la pido?
Lo hacía con todas.
¿A alguien más le gustaría decir unas pocas palabras?
Dí algo a su madre.
Vamos.
Daniel era un hombre...
que tocó a muchos de los aquí presentes, incluida yo.
¡Ay, Dios!
Aquí es cuando Daniel diría: "Cállate, Jones".
Y estaría en lo cierto, porque...
todo lo que realmente necesito decir es...
Querido Daniel, voy a echarte de menos terriblemente.
Todos lo haremos.
- ¿Te llamo? - Si, muy bien. Adiós.
- Bridget. - ¡Mark!
- Esta es Camilla. - ¡Hola!
Bridget, una vieja amiga.
Bueno, menos vieja, más infantil.
Así que...
Lindo funeral, así como los funerales son.
Casi hace que uno espere al suyo propio.
¡AY, DIOS! ¡DEJA DE HABLAR TONTERÍAS!
Sí, bueno...
- Adiós. - Adiós.
Tal vez esa es la razón por la que...
Mark Darcy y yo nunca lo logramos.
Siempre me sentí como una incontinencia verbal...
de solterona, incluso cuando estábamos juntos.
Aún así, no iba a detenerme en los aspectos negativos.
Al menos nadie en el trabajo sabía que era mi cumpleaños.
O, de hecho, la edad que cumpliría.
43 HOY - ¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños, Bridget.
O eso pensé.
¿Quién se los dijo?
Hace tanto calor. Hay tantas velas.
♪ Feliz cumpleaños 43 a ti
¿No hay algún tipo de estatuto?...
de limitaciones sobre el...
número de velas en una pastel...
una vez que se llega a una cierta edad?
Josh, necesito que veas lo que Reuters está...
diciendo acerca de los ataques a Ramallah.
Es posible que necesitemos un enlace en vivo. Y Laura...
Podría haber sido otro año más vieja y aún soltera...
pero, siempre podría consolarme...
en mi trabajo como productora de noticias.
Así que, ¿cómo voy a cambiar al mundo hoy?
Pues bien, nuestra principal noticia es la entrevista exclusiva...
con el Secretario de Asuntos Exteriores sobre NGochi.
- Caramba. ¿Cómo hiciste eso? - NGochi.
- Eres buena en eso.
Lo sé. He estado practicando. NGochi.
NGochi.
Es más difícil de lo que crees.
Además, tengo grandes nuevos...
compañeros de trabajo de 30 y algo...
que no están obsesionados con los niños y el matrimonio.
¿Cómo planeamos celebrar esta noche?
Bueno, salir por la noche con la banda.
Por favor, dime que implica sexo en grupo.
¿Sexo en Grupo? Nos gustaría hacer eso.
Conozco a un pequeño club genial...
en la parte posterior de Berwick Street.
La probabilidad sería una cosa buena.
Estoy empezando a pensar que estoy...
más allá de mi fecha de caducidad sexual.
No. Hay nombres para las mujeres como tú ahora, Bridge.
Eres una cougar. Tú eres una MILF.
No soy una MILF, ni siquiera soy una mamá.
Soy soltera, soy una "SPILF".
Tres minutos hasta que estemos en el aire.
Se llama "Voyeurz" con una z.
Diles que Cathy te envió.
Si vas en un jueves hay...
buffet chino. Todo lo que puedas comer, por así decirlo.
Pero cuyo consejo era, sin embargo,
a veces un poco demasiado moderno para mí.
- Soy yo, revisando la conversación. - Sí.
No congelaste tus óvulos por casualidad, ¿verdad?
No, me imagino que son difíciles de que hiervan ahora.
¿Sabes que, Bridge? Este fin de semana...
tú y yo tenemos que salir, y...
meternos en un serio...
"Consumo excesivo de alcohol,
una plaga peligrosa para la sociedad".
¿Se necesita de una nueva legislación?
Bridget, Miranda, les he dicho,
no hablen entre los repiques.
Apégate a las preguntas en las tarjetas.
Miranda. Lista.
El Ministro de Asuntos Exteriores estará en vivo en el Estudio...
para hablar de la crisis que se avecina en Muribundi.
Siempre puedes tratar hacer citas en línea de nuevo.
La otra noche estaba en Tinder. Una media...
hora más tarde estoy teniendo un trio con...
el Príncipe Andrew, el Representante Real...
Especial de Comercio e Inversiones...
- Hiciste eso a propósito... - Él acaba...
de escribir su primer libro para niños.
Y tenía un pene enorme.
En vivo en el Estudio, me acompaña...
el Ministro de Asuntos Exteriores George Wilkins...
quien acaba de regresar de la...
devastación por la guerra en Muribundi...
Miranda, estoy en tu oído.
Sólo tienes que repetir lo que te diga.
Con el asesinato del...
sangriento dictador Charles NGochi...
se ha dado lugar a una guerra civil.
Una toma, vuelve a la cuatro. La cuatro.
¿Ministro, esto fue un golpe militar?
Bueno, todo apunta a que los propios Generales...
de NGochi, lo llevaron a cabo...
Hola, Tom. No puedo hablar.
- ¿Cómo fue el funeral de Daniel? - Fue muy triste.
No puedo creer que haya muerto.
Es triste. No puedo creer que haya muerto, en realidad.
Creo que no hubo ninguna...
tristeza en especial por su fallecimiento.
Su persecución del pueblo de Ubuntu ascendió al genocidio.
- Y eso está bien documentado. - Sé que tenía sus defectos.
Bueno, yo sé que tenía sus defectos.
Podía ser un gran idiota.
- Pero lo extraño. Todos lo hacemos. - Pero lo extraño. Todos lo hacemos.
Bueno, era sin duda un muy colorido...
personaje en el escenario mundial Miranda...
Te concedo eso, pero creo que el genocidio...
que resultó en la muerte de más de 10.000 de...
su propio pueblo, hombres, mujeres y niños...
probablemente lo dejará en el lado equivocado de la historia.
Al menos nunca fue aburrido.
Bueno, al menos nunca fue aburrido.
Uno, dos, tres, libres.
¿Cree que el espíritu de la democracia...?
Se pueda trasladar a África Occidental...
ahora que es NGochi ha muerto?
¿Cree Ministro, que el espíritu de la democracia puede...?
¿trasladarse a África Occidental ahora que NGochi ha muerto?
Ahora bien, esa si es una pregunta interesante. Finalmente.
- Nos estamos quedando sin tiempo. - Miranda, ve terminando.
En pocas palabras, por favor, Ministro.
Bueno, es un tema complicado.
Un "sí" o un "no".
Miranda, que sea la última respuesta.
Ojala.
Me quedo con eso. Gracias por unirse a nosotros en el sofá hoy.
De vuelta a ti Toby.
Gracias, Miranda, Bridget.
¿No se podían simplemente comportar correctamente...?
¿cuando el nuevo equipo de gestión estuviera aquí?
¿Hay un nuevo equipo de gestión?
Esa es Alice Peabody, nueva gerente.
Al parecer, Noticias Duras es...
demasiado anticuado, demasiado serio...
y ella es la asesina sonriente, traída...
para despedir a cualquiera mayor que ella.
Todo el mundo es mayor que ella. Tengo latas...
de sopa en mi armario de más edad que ella.
Miren a todos ellos. Con sus aplicaciones y sus barbas irónicas.
Tal vez uno de ellos podría darle algo de sexo a Bridget.
- ¿Qué? - ¿Bridget? ¿Necesitas sexo?
- ¡No! - Si.
Es por eso que voy a llevarla a un fin de semana de chicas...
para vencer a todos los fines de semana de chicas.
Bridget, ¿verdad?
Sí, gusto en...
Reunión del equipo mañana por la mañana.
Podemos hacer introducciones para entonces.
Nueve de la mañana.
Debemos empezar todo una hora antes, de ahora en adelante.
- ¿Crees que vio eso? - Muy posiblemente no.
¿Y estás segura de que no quieres...?
¿salir conmigo y mi "equipo"?
Gracias, pero no puedo dejar a la vieja banda plantada.
Son amas de casa ahora. Estarían decepcionadas.
DISCULPA BRIDGE, FALLÓ LA NIÑERA
¡MÉTETE EN ONDA PERRA!
Gracias a Dios por los gays.
Ahora, todo lo que temas traer...
a la habitación contigo hoy...
Quiero que tomes esos miedos y quiero...
que les digas que se vayan a la mierda.
¡Sí!
- ¿Están listas para esto? - Sí.
¡Entonces monten, desgraciadas sexys! ¡Monten!
Mira, lo siento mucho, Bridget, pero yo...
en realidad voy a tener que fallarte también.
No quería tener que decirte esto hoy,
pero, Eduardo y yo estaremos adoptando.
¿Adoptando?
- ¿Qué, un bebé? - Sí, un bebé.
Un bebé de gays, en nuestro caso.
Eso es una noticia fantástica, Tom.
Si. Voy a Bogotá mañana para iniciar el...
papeleo, así que tengo que ir y empacar.
Maravilloso, ve.
Feliz cumpleaños. Que te diviertas.
- ¡Felicitaciones! - Gracias, amor.
Malditamente excelente.
Y así fue como acabé volviendo aquí de nuevo.
La última cáscara estéril en Londres...
y de los dos amores de mi vida, uno...
está casado y el otro está muerto.
Correcto, nuevas resoluciones de cumpleaños.
Yo, Bridget Jones he terminado con los asuntos del corazón...
y dedicaré mis años otoñales a la búsqueda del hedonismo.
Andaré sólo con nuevos amigos de...
espíritu libre como Miranda...
y cuando las cosas se pongan difíciles...
pero bien difíciles...
iremos a un lujoso spa el fin de semana.
¿Qué coño?
Amo los zapatos.
Yo no te dije, porque no habrías venido.
En serio, han sido cinco años.
Tienes que sacudirte esta...
auto impuesta purga en qué has estado...
desde que te separaste de tu precioso Mark Darcy.
Basura. Apenas y pienso en él.
Lo que necesitas es una buena revolcada.
Necesitas una escapada a la antigua...
en varios lugares de Inglaterra...
y los festivales es sexo gratis para todos...
como Sodoma y Gomorra, con tofu.
Primer hombre que conozcas, te acuestas con él.
¿El primer hombre?
No aceptaré un "no" por respuesta.
Voy a encontrar nuestros pases de tras bambalinas...
Tú consíguete los mapas.
BIENVENIDOS
Mapas.
Puedo ser vieja y vestida inadecuadamente,
pero al menos me veo jodidamente increíble.
Eso es exactamente por qué no uso tacones yo.
Ding maldito dong.
¿Puedo?
Gracias.
Encaja.
¡Bridget!
¿Es esa tu malvada madrastra?
Sí.
Mejor me voy, antes de que me ponga...
a barrer chimeneas todo el día.
- Gracias. - De nada.
Resolución de cumpleaños número dos.
Debes recordar que el camino al corazón de un hombre...
no es a través de la belleza, el sexo o el amor...
Es Jack.
Sino sólo tirándote un clavado directa al lodo.
Por cierto...
Correcto.
- ¿Cuál es nuestra? - Vamos a tratar aquí.
Y de todos modos, no es camping, es glamping.
Poner una GL por delante no significa que sea mejor.
Llamarlo Gladolf Hitler, no haría de pronto...
que te olvides de todo lo desagradable.
¡no me jodas!
NGochi.
Son las 2:30 de la tarde. Debería estar en Hoovering.
PASES TRAS BAMBALINAS NADA MÁS
Esto es increíble. Tenemos que tomarnos una foto.
¿Disculpa?
¿Te importa si te pedimos tomar una foto de nosotras?
- Si, seguro. - Gracias.
- Bien. ¿Están listas? - Oye. ¿Qué estás haciendo?
Estaba tomando tu foto.
Creí que Uds. Querían una foto.
Sí, así es. ¡De nosotras!
Sí. Lo siento mucho. Pensamos que sería...
muy divertido el conseguir una foto de nosotras...
tras bambalinas, entre todas estas personas glamorosas.
Creo que ese es el tipo de "Bargain Hunt".
Sería genial si pudieras incluirlo...
- en la toma. - Rápido, rápido, rápido.
¿Así que no me quieren en la foto para nada?
No, y puedes dejar ya la actitud, galán.
¿Es realmente tan difícil?
Dejan a cualquier gentuza venir tras bambalinas hoy día.
No lo sé. Creí que era...
medio lindo. Me resulta familiar.
Creo que trabaja en el Starbucks en Balham.
Ahí vamos.
Uno, dos, tres, canten.
¡Ay, Dios mío!
Lo sé. Es el tipo de Starbucks.
Surfing entre la multitud.
Miranda.
¿Miranda?
Oye, Miranda.
¡Ay, Dios!
Tengo que admitirlo, eso fue muy divertido.
Y tienes razón...
Lo que necesito, es una revolcada...
un buen descanso recreativo por Inglaterra...
a la antigua.
Bueno, inclúyeme.
¡Ay, Dios mío!
¿Qué haces en mi yurta?
Con toda tu ropa y equipaje y pertenencias.
Sí, es como si me hubiera metido y la hubiera vuelto mía.
Espera, eres tú, la criatura de la Laguna Negra.
Sí. Lo siento.
En realidad, no esperas que crea que...
accidentalmente te metiste en mi yurta, ¿verdad?
Ya que estás aquí, tal vez pueda ayudarte.
Bueno, él es el primer hombre que conocí...
y su yurta es tremendamente mucho mejor que la mía.
¿Bridget, donde coño estás?
¡Bridget, estoy tan mareada!
Bridget.
Estoy rodando con Ed Sheeran.
¡Ay, Dios!
Me acosté con un completo extraño.
No soy más que una prostituta irresponsable.
No, no. Soy una elegante mujer mayor...
teniendo a hombres para mi propio placer.
¿O soy sólo una tonta de la mediana edad engañándose?
A la mierda.
¿Miranda?
Buenos días.
¿Por lo que duró seis horas?
¿Qué duró seis horas, mamá?
Un espectáculo de marionetas al que la tía Bridget fue.
¿Un espectáculo de marionetas de seis horas?
Hola.
Dime, ¿eran pequeñas marionetas o...?
Marionetas de tamaño muy bueno.
¿Y, él puso...?
¿a su marioneta en tu boca?
¡Dios! Siento que mis días de espectáculos...
de marionetas quedaron detrás de mí.
Pero no de marionetas de dedo.
¿Y ha llamado?
No funciona de esa manera ya más.
Sólo te ligas accidentalmente...
a trovadores en los festivales de música...
y no hay ataduras.
Marionetas sin ataduras.
Sácate las alas. Son para niñitas.
- ¿Hola? - ¿Dónde coño están?
A toda velocidad a través de bellos paisajes naturales...
de camino a tu bautizo.
No, no lo estamos. ¿Por qué está mintiendo la tía Bridget?
Bridge, creí que deberías saber...
que después de que Tom se retiró...
Giles le pidió a Mark ser el padrino.
¿Qué?
¿El hizo qué?
Sí, lo sé. Él es realmente un idiota inútil.
Lo hizo sin preguntarme.
¡Ay, Dios mío! Mark Darcy de nuevo.
Dos veces en el espacio de una semana fui...
a la Iglesia como una solterona de alquiler.
¡¿Dónde coño estaban?!
Lo siento.
Lo siento...
Buenos días y bienvenidos.
Bueno, esto no es en absoluto vergonzoso.
Mark Darcy y yo en el altar con un bebé.
Eso es adorable.
De acuerdo, ahora, bonitas y grandes sonrisas. Mírenme. Gracias.
¡Encantador!
De acuerdo, ¿puedo tener a los padrinos ahora, por favor?
Entonces, ¿cómo estás?
- Muy bien, gracias. - ¿Cómo estás tú?
Bien, gracias.
¿Estás aquí con tu esposa? No puedo recordar su nombre...
Camilla. No, no, no pudo venir.
- ¿Estás aquí con alguien? - No, no. Hoy no, no.
Vamos, que no es un funeral.
¿Puedo tener un par de sonrisas de Uds. dos, por favor?
Tal vez dale un pequeño beso,
ya sabes, en la frente, allí.
Estaba hablando sobre el bebé.
¡Encantador!
- Bien. - Nos vemos más tarde, no debería sorprenderte.
Sí, al menos que tome un descanso de esta cosa.
¿Podría este día realmente ponerse más incómodo?
Sólo sigue caminando, sigue caminando,
sigue caminando. Sigue caminando.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias.
- ¿Cómo estás tú? - Estoy bien.
Yo también.
- Bueno, adiós. - Adiós.
- Una copa de vino. - Un whisky, por favor.
- Grande, una copa grande. - Doble.
Gracias.
Te pediría acompañarme, pero estoy bastante segura...
de que no eres el tipo de persona de Gangnam Style.
- Sólo estuve allí muy brevemente. - ¿Dónde?
En Gangnam.
- ¿De qué estamos hablando aquí? - Gangnam, el baile.
- ¿No del suburbio de Seúl? - No.
No estoy familiarizada con Gangnam, el suburbio.
Literalmente significa al Sur del Río Han.
Fue habitado ya en el Paleolítico.
De repente parece mucho menos pegadizo.
Ahora algo para los amantes allí afuera.
Estamos entrando en la sección de erección.
No digas maldita erección en un bautizo.
¿Te gustaría tomar un poco de aire?
Es decir, un poco más de aire.
Por supuesto.
- ¿No creo que tengas un cigarrillo? - No.
Lo deje, hace 1.891 días.
No es que la gente lleve la cuenta.
- ¿Desde cuándo fumas? - No lo hago.
Ha sido un tiempo tenso.
Tal vez estoy nervioso.
¿Por qué?
Tienes un tren en el cabello.
Estoy al tanto de eso.
Cortesía de uno de mis muchos ahijados.
Parece estar atascado.
¿Y esto sería...?
- ¿pastel? - Profiterole.
Eso es técnicamente más un postre, supongo.
¿Qué estás haciendo? Estás casado.
No, no lo estoy.
Es decir, me voy a divorciar.
Es por eso que ella no está aquí.
¿Por qué estaban juntos en el funeral?
Ella sólo estaba siendo de apoyo.
Se ha ido de nuevo a La Haya, donde...
ahora vive, y yo no.
Lo siento mucho, Mark.
En este preciso momento no lo siento en lo absoluto.
¿Cómo coño se supone que voy a entrar aquí?
¿De nuevo?
Sr. Darcy.
¿Bridget?
Dios, te he echado de menos.
¿Estamos a tiempo?
Tengo un vuelo a Jartum mañana.
Lo siento, Mark. Me tuve que ir.
Probablemente suena patético, pero, tengo miedo.
El hecho de que estuvimos "vueltas y vueltas"...
durante buen rato por diez años...
sin nunca atravesar...
la línea de meta, me lleva a pensar...
que hicimos lo mejor al terminarlo cuando lo hicimos.
A veces se siente aterrador, estar sola a mis 43.
Pero tú y yo hemos estado aquí ya una vez antes.
MARK DARCY
Siempre amaré la fantasía de nosotros...
Pero la realidad, que ambos sabemos, es muy diferente.
Ambos podríamos sacar...
100 razones por las que no lo logramos...
pero al final siempre sentí que...
nunca estuviste ahí y yo estaba casi siempre sola.
CASI SIEMPRE SOLA...
No, no se puede volver atrás y...
seguir cometiendo los mismos errores.
Debemos avanzar hacia delante y cometer otros nuevos.
Y me refugiaré en regímenes de dieta frenéticos.
Y permitirme 4 semanas para reducir...
la circunferencia de los muslos...
para meter mi trasero enorme en jeans ajustados de adolescente...
Obviamente no hechos para las mujeres de cierta edad.
Toda esta maldita bicicleta no tiene sentido.
Estoy ganando peso.
Vamos a descartar algunas de las otras opciones,
¿quieres? No estás embarazada, ¿verdad?
¡Por supuesto que no!
Una dama está siempre preparada y yo...
llevo siempre estos en mi bolso.
¡Dios! ¿No has usado esos, condones veganos?
Biodegradables y amigables con los delfines.
Si voy a ser putilla, es agradable...
pensar que estoy ayudando al medio ambiente.
¡Cristo, Bridget! Recuerdo cuando compraste esos.
Digo, eso fue hace décadas.
Fechas de caducidad, no significan nada.
¿No es así?
CLEARBLUE PRUEBA DE EMBARAZO
Fueron un regalo. No preguntes.
Tumbling rápidos, espuma de cascada formándose...
arroyo balbuceante.
Vamos carajo, Bridget.
¿Cuánto tiempo crees que se necesita?
Creo que ese es un resultado positivo.
EMBARAZADA
- Sólo me aseguraré. - ¡No lo sacudas!
Vas a lastimar al bebé.
El bebé no está en el palo, Bridget.
Creo que aquí es cuando deberías...
saltar de alegría.
- ¡Ay, Dios mío! - Dios mío, estás embarazada.
- Estoy embarazada. - Estás embarazada.
- Estoy embarazada. - Vas a tener un bebé.
Voy a tener un bebé.
- Voy a tener un bebé. - Sí.
Si tienes imágenes de ella golpeando a un caballo, las quiero.
- Bridget, ¿quieres un bebé? - No lo sé.
Es decir, tengo 43.
Podría ser la única oportunidad que vaya a tener.
Uno roto, un condón caducado...
creería que fue un accidente.
¿Pero dos?
Tú lo buscaste.
Tal vez así es.
¿Podemos traer a un doctor, por favor?
¡Ay, Dios mío! Estoy embarazada.
Eso es todo.
Más al punto, ¿de quién es?
Esto no es como pensaba que este momento seria.
Siempre me imaginé en la revista OK!...
con el hombre de mis sueños.
¡Cristo! Demasiados dilemas por reflexionar.
El no menos importante de todos...
¿Quién era ese hombre que me folle en la tienda?
¿Y tu edad sería 43?
Bueno...
Así que...
¿Cuál de las veces, con mi maravilloso hombre...?
¿cree que fue cuando quedé embarazada?
¿Importa?
Bueno, sí, es un momento tan especial.
Nos gustaría saber cuál es, para así poder atesorarlo.
¿No puedes atesorarlos a todos?
Sí, lo haremos, lo vamos a hacer.
¿Pero sin duda uno de esos días es más probable que el otro?
Bueno, en realidad, el día 10, que era...
tu cumpleaños, es un poco prematuro.
- Y el día 16, que era la... - Cena de aniversario.
Sí, el Osso Buco, lo recuerdo, es un poco tarde.
¿Estás segura de que no hubo otra...?
"¿ocasión atesorable" en el medio?
Sí, estoy muy segura. Él estaba ausente.
Entonces, ¿por cuál de los dos optarías?
No podría decirlo. Los dos son igualmente probables.
Podría haber sido después del evento.
Porque como tú sabes, los espermatozoides pueden vivir...
durante varios días después de la eyaculación.
¿No podrías sólo darme una suposición?
No.
¿Qué hay con la primera exploración? ¿No eso...
mostraría cuando se llevó a cabo la concepción?
No. Llama a este número para arreglar una cita.
Y trae al padre, si es que...
puedes averiguar cuál es.
Correcto.
Sólo por curiosidad... Si alguien tuvo...
un elemento de confusión acerca del padre...
Bueno, puedes obtener una muestra de ADN en la...
amniocentesis y si te recomiendo que tengas...
la amniocentesis, porque hay...
siempre más riesgos con una madre geriátrica.
¿Geriátrica?
- ¡Eso es indignante! - En efecto.
Al menos que puedas firmar para la manutención...
de tu hijo y la pensión al mismo tiempo.
Eso es hilarante.
Se llaman "noticias" porque se deben sentir nuevas.
De lo contrario, se llamarían "viejas".
Lo siento.
Anoche. Las historias principales.
Terremoto en Asia, lo he visto antes.
Accidente de tráfico en el M5... Bla, bla, bla.
Estamos haciendo "viejas". Tenemos que darle...
la vuelta al interruptor, mezclarlo todo.
Quiero una nueva triple de esa mierda.
Ella está en pie de guerra.
Susan, la gerente de piso se ha ido.
Tiene seis meses de embarazo.
Tenemos que captar la atención,
poner los ojos en la pantalla.
Quiero ver titulares, como:
¿Tu Sofá Cama te Provoca Cáncer?"
¿Tu Congelador te Provocará Alzheimer?
¡Dios mío! ¿Lo provoca
Literalmente no hay evidencia en absoluto, pero te estás...
perdiendo el punto. Estás intrigada, ¿verdad?
Quiero relanzar Noticias Duras con un nuevo objetivo claro.
Tenemos una presentación en...
doce semanas en el London Media Show...
y estoy buscando a alguien...
dinámico, innovador, centrado...
para llevar la carga. ¿Algún voluntario?
Pase lo que pase ahora, debo mantener mi trabajo.
Puedo probar a la jefa fascista, que podré ser madre soltera...
pero estoy dispuesta a enrolarme...
con los hípsters con barba irónicas.
¿Nadie en lo absoluto?
- ¿Necesitas salir, Bridget? - No, quiero ser voluntaria.
Hashtag: "¡Hagamos esto!"
Soy yo, soy yo. Enciende la...
televisión ahora. Mira tú T.V.
Ahora. Ahora. Ahora. Pon el Canal 4.
Bridget, lo he encontrado.
Él es el gurú del sitio web de citas.
Verán, tienen que confiar en la ciencia.
Los algoritmos no mienten.
¡Te acostaste con un maldito millonario!
Por lo tanto, dinos, Bridget.
¿Qué fue lo que te atrajo inicialmente...?
¿al multimillonario Jack Qwant?
¿Fue su cara o su cuerpo? ¿Un pene grande?
Yo lo haría con él, obviamente.
Si yo fuera tú, no le diría a ninguno de ellos.
Todo lo que necesitas es una muestra de ADN...
de uno de ellos y luego...
puedes eliminar al otro de tus indagaciones.
¿Qué le diría a Mark? "Hola Mark,
sé que sólo te dejé dormir...
pero de casualidad, ¿no tienes sangre, esperma...?
¿o uñas viejas por ahí?"
¿Cómo te pondrás en contacto con Jack?
Sí.
Él es un maldito magnate. No puedes sólo llamarlo.
Puede que haya descubierto la manera de...
ganar el favor de la nueva jefa...
y eliminar a uno de los padres de mis indagaciones.
Tengo que decírtelo, Bridget, en realidad estoy...
emocionada por este próximo invitado.
Relevante, relacionable, extremadamente cogible.
Buen trabajo.
Bienvenidos a CSI Noticias Duras.
Gracias, mi amor. Si pudieras...
irte a la mierda, eso sería genial.
Jack, esta es Cathy. Ella te preparará.
- Hola, Cathy, gusto en conocerte. - Estaba pensando...
sólo una simple sombra de ojos de color magenta...
para hacer que los ojos resalten...
y un poco de colorete, ¿tal vez?
- Bromeo. - Eres divertida.
Sucede que tienes un poco de cabello gris lacio.
- ¡Jesús! - Eso es.
En realidad, hay todo un parche gris ahí.
¿Debo sólo?... Déjame ver.
Sí, mi cabello está lleno de canas.
Bueno, eso se solucionó.
- ¡Jesucristo! - Todo se ha ido, eso es lindo.
Estas uñas de este zorro plateado pueden...
requerir un poco de mantenimiento, ¿no es cierto?
Estas manos no han experimentado...
mucha labor manual, ¿verdad?
- No, soy un matemático. - Son suaves y sedosas.
Dime, Jack. ¿Por casualidad te gusta la comida china?
- Jack, deja que te lleve al set. - Estupendo,
gracias. Lo hago a veces. Gracias.
No creo que ella me pusiera ningún tipo de maquillaje a mí.
Está bien. Te ves radiante.
De acuerdo, saliendo de la pausa en cinco, cuatro...
Y recuerden el cambio de marcha.
Y Miranda, vas.
Ahora, sin embargo, me acompaña Jack Qwant.
Criado por una madre soltera en Baltimore,
creó el sitio de parejas en Internet Qwantify...
y afirma haber encontrado un algoritmo para el amor.
Y está aquí hoy para decirnos todo sobre...
su libro más vendido, "Salto Cuántico".
Es absolutamente maravilloso tenerte en nuestro...
- sofá hoy. - Gracias. Es genial estar aquí.
Ahora, hablaremos sobre tu nuevo libro pronto,
obviamente.
- Sí. - Pero primero vamos a hablar sobre el romance.
Qwantify ha permitido encontrar el...
verdadero amor a millones de personas.
- Monitor dos. - ¿Funciona para ti?
Ahora, si contesto eso, ¿podemos regresar...?
¿y hablar sobre el libro?
Tal vez.
¿Podrías por favor tratar de no ligarlo en el aire?
Esto es dinamita. Dile que coquetee con él más.
Algunas personas tuvieron su primer flechazo con Farrah Fawcett.
Mi primer amor fue un algoritmo.
¡Y lo hemos perdido!
Si sigue hablando acerca de "algoritmos" voy a...
poner el VT de los gatos que se parecen a Hitler.
Regresa a cuatro. Me encanta.
Él está evitando la pregunta. Sácale de las Matemáticas.
Pregúntale si está con alguien ahora.
Para alguien tan bueno en formar parejas...
¿habría una persona especial en tu vida?
¿Aparte de Lady Mary en Downton Abbey?
Ahora, ¿podemos seguir adelante y hablar sobre el libro?
- Entrada a los gatos Hitler. - No seas evasivo.
Bueno, no seas evasivo.
Es aparente que tienes todo. ¿Por qué...?
¿has optado por no tener familia?
¿Por qué la decisión de no tener familia?
Ni hijos.
¿Y nada de hijos?
Brillante. Zoom en la cuatro.
- Y adelante cuatro. - Me encanta.
Mira, me encantan los niños...
pero siempre he encontrado la idea de que ser...
un padre yo mismo, es como aterrador.
Es por eso que he trazado los algoritmos.
Entrada a los gatos Hitler.
Son racionales, fiables,
predecibles, todo lo que un niño no es.
¿Por lo tanto, puedes tener hijos?
¿Puedes tener hijos, sin embargo?
- ¿Están trabajando los soldados? - ¿Están trabajando los soldados?
Bueno, creo que sí. Las barracas...
son de uso bastante regular.
¿De verdad?
- ¿De verdad? - Sí.
Debido a que para alguien con un supuesto algoritmo para el amor...
¿No es extraño que nunca lo hayas encontrado?
Bueno, creo que con el fin de encontrar algo...
tienes que estar buscándolo activamente.
He estado demasiado ocupado; Y no tengo...
¿Qué hay con el linaje de la familia Qwant?
¿Y qué hay con el linaje de la familia Qwant?
¿Hay algún esqueleto en el armario?
- ¿Desviados sexuales? - ¿Desviados sexuales?
Lo siento, no sé adónde...
vamos con todo esto...
pero tengo que decirlo, puedo...
atraer al tipo equivocado de mujeres.
Eso es realmente genial.
Gracias por compartir eso con nosotros.
¡Mierda!
¡Mierda, joder, carajo, joder!
Bridget, ¿qué haces?
No creerías a algunos de los...
bichos raros que se cruzan en mi camino.
- ¿De verdad? - Levántate.
¿Me puedes decir lo que está haciendo?
Pregúntale algo acerca de los algoritmos.
Tiene que ser la última pregunta. Tiene que serlo.
- Por último, los algoritmos. - Sí.
¿Qué fue lo primero que te atrajo a ellos?
La lógica y...
Maravilloso, Jack Qwant, gracias por venir a mi sofá.
Espero que hayas tenido tanta diversión como yo.
¡Jesús!
Eso es todo de mi parte. Adiós.
- Eso fue genial. - Te ves muy...
familiar, fuera de estar en el programa.
- ¿Estás en Tinder? - ¿Qué?
- Entonces, no nos hemos conocido. - No, está bien.
Bueno oye, ¡qué novedad verte aquí!
Hola.
- ¡Un gusto en verte! - Es bueno verte también.
Iba a ir a buscarte para saludarte,
pero ya sabes cómo la televisión en vivo puede ser, tan caótica.
Bueno, ya sabes, hay maneras más fáciles de conseguir estar...
en contacto conmigo, que invitarme a la televisión nacional...
y preguntarme acerca de mi esperma.
¿Qué? No, eso no es lo que...
No.
Me hubiera gustado saber de ti.
Me decepcione cuando regresé...
esa mañana, y te habías ido.
- ¿Lo hiciste? - Tuvimos una noche increíble.
Y pensé que estuviste genial.
Al menos hasta que me volví un clip...
de los 15 más embarazosos momentos...
en un programa de entrevistas, de todos los tiempos.
Realmente lo siento por eso. Sí, eso...
Sí.
No sé cómo explicarlo.
- Estoy embarazada. - Bueno.
Es mucho mejor a que seas una desequilibrada mental.
Tengo cerca de doce semanas.
Correcto.
¿Quieres decir que eso... Fue en el festival de música?
Sí.
Lo sé, ¡es toda una sorpresa! Sí, pero...
Estoy bien, y... Deberías saber eso...
No... No estoy buscando nada de ti.
A excepción de una revisión completa de ADN y...
una revisión de mis registros médicos.
Bueno, la cosa es, yo no quería...
que te enterarás sobre esto. Aún.
Y, me siento un poco tonta.
Ahora mismo.
Mortificada, en realidad. Sí, mortificada.
Me gustaría simplemente retirarme, ¿con gracia?
¿Sr. Qwant, me firmaría mi libro?
¡Por favor!
¡Ay, Dios! Ni siquiera le dije que...
podría no ser el único papá.
- Christina. - Me parece un libro asombroso.
Oye, gatita Kirk, necesito hablar contigo.
¿Qué tal si este ADN resulta ser de Jack?
No quiero que el padre sea Jack.
Ni siquiera conozco a Jack. ¿Y qué si es de Mark Darcy?
Cristo. Voy a tener que confesarle que...
he sido una puta con mis condones de delfines.
Bien.
- ¿Así que el bebé está bien? - Perfecto.
- ¿Ves? - ¡Dios mío! ¿Es ese?
¿Y está bien?
Suena como una campana. Se cocina muy bien.
Vamos a escuchar.
Ahí tienes.
Grabaré eso para ti.
Lo puedes ver por un momento.
Me alegra que decidieras la amniocentesis.
Hola, tú.
¿Es tu oído o tu pie? Tienes pies muy grandes.
Mírate. Saludando ya.
Hola.
Eres la mejor cosa que haya visto en mi vida.
Prometo que haré lo mejor posible.
Entonces... Sólo quédate seguro y acurrucado ahí dentro...
mientras trato de ordenar el desorden aquí afuera.
Espero...
¿Qué coño es eso?
Es la aguja de amniocentesis.
Sólo la metemos, tomamos un poco de...
fluido amniótico, buscamos por cualquier anormalidad...
y también la muestra de ADN que requieres.
Ahora, hay un mínimo riesgo de aborto involuntario...
por lo que tendrás que permanecer muy quieta...
porque no queremos que la aguja...
- entre en contacto... - ¿Qué?
No, no. No correré ese riesgo.
¡Es enorme! Saldría directamente...
por el otro lado.
Vamos, te voy a llevar a casa.
Tu madre estará sobre la luna.
¿Prometes no decirle?
- Por el momento no. - No, por supuesto. Lo prometo.
Lo siento mucho, papá, por no saber quién es el padre.
No seas tonta.
Conozco a decenas de personas...
que podrían haber nacido de quien sea.
¿Así que no estás decepcionado?
¿No crees que pertenezco en Jerry Springer?
Ni un poco, me siento muy contento.
En realidad no estoy seguro de si eres mía o de ese agradable...
Teniente Coronel que andaba en el Club de Bolos.
Sólo bromeo.
Tienes mis pies. Siempre he tenido los pies muy delicados.
Sólo di la verdad, Bridget. No te puedes...
equivocar mucho, diciendo la verdad.
Mark, tengo buenas noticias. Mark,
tengo la historia más divertida que contarte.
Mark, estoy con la fea.
Mis señores, mis señoras.
Sólo hay un fraude cometido...
hoy aquí y es este.
El utilizar las leyes de un país, para destruir...
la libertad de expresión de otro.
Un expediente político cínico para arrebatar...
el derecho de estas jóvenes mujeres valientes...
de decir la verdad sobre el país que aman.
Ahora, es posible que no les guste su música...
y no les culpo por eso.
Puede que no hayan dominado los fundamentos de la melodía...
o siquiera los acordes más básicos de la musicalidad.
Pero esta es la tierra de...
Shakespeare, Orwell, Lawrence...
Me había olvidado de lo sexy...
que es con esa peluca y toga.
A cualquier país, a cualquier gobernante, a cualquier déspota,
que aquí en el Reino Unido...
siempre vamos a defender y proteger a mujeres como estas...
que desinteresadamente y con valor...
arriesgan su libertad y, posiblemente, sus vidas...
para decir la verdad.
La Corte se retirará ahora y dictará sentencia...
¡Poonani! ¡Poonani! ¡Poder a las Poonani!
- ¡Poder a las Poonani! - Cristo.
Tengo ganas de volver a...
un buen genocidio a la antigua.
¡Silencio!
Correcto. ¿Cómo hacer esto?
No esperaba verte de nuevo...
después de los acontecimientos en el bautizo.
Mierda. Él se metió de lleno.
No, cierto. Entiendo.
De acuerdo. Tal vez la adulación vaya a funcionar.
Fuiste muy impresionante ahí hoy.
Gracias.
Aunque lidiar con ellas en el último mes...
me ha dado una cierta cantidad de simpatía...
por el dictador totalitario que quiere silenciarlas.
De acuerdo, bromas. Voy a reír más duro la próxima vez.
Sólo hay un cierto número de...
veces en las que uno puede escuchar...
decididamente los no-pegadizos... "Menstruación,
castración y liberación".
Mark, eso es hilarantemente divertido.
Por favor.
- Entonces... - Entonces, Mark.
Sí.
Los jardines se ven preciosos. Otoñales.
Sí.
- ¿Ese es un árbol conker? - Bridget.
Estoy embarazada.
Correcto. Bueno, felicitaciones.
¿Cómo puedo ayudar?
Estoy embarazada de tres meses.
¿Quieres decir en el bautismo?
Sí.
¿Me disculpas sólo por un momento?
Creo que esto es posiblemente la más maravillosa...
pieza de información que he...
recibido en toda mi vida.
De acuerdo.
Por supuesto no tengo ninguna expectativa de cómo las cosas...
vayan a funcionar. Sólo creí que deberías saberlo.
No, por supuesto.
Quiero decir, ¿cómo te sientes? ¿Estás feliz?
Sí, lo estoy.
Tanto ha sucedido en los últimos diez años.
Mucho ha cambiado.
Es decir, te has casado, y yo he estado...
metida en un largo descanso por días festivos.
Pero...
Así que aquí va lo de Jack.
- Es decir... - Sé al respecto.
Es sólo que en este momento no puedo...
sentirme abatido al respecto.
Dios, ¿cómo podré decirle ahora?
Estado de emergencia. No puedo dormir
Tengo pensamientos dando vueltas y vueltas en la cabeza.
Es raro seguramente de que puedas hacer...
algo tan complicado e importante...
como el crecimiento de un bebé o la invasión de Irak...
sin ninguna instrucción en lo absoluto.
No dejo de pensar en todo el alcohol...
que he bebido a lo largo de los años...
Le provocará Síndrome de Alcoholismo Fetal al bebé.
Estas son las cosas que podría hacer.
Decirle a Mark sobre Jack...
pero me arriesgaría a lastimarlo tan mal,
que no podría vivir conmigo misma.
No decirle a Mark sobre Jack, pero...
no sería capaz de seguir con eso.
Decirle a ambos que el otro es el papá y luego...
si el que no es el papá está molesto por eso...
¡Cristo! No le digas a nadie y sólo sal corriendo.
¿Hola?
Oye, es el papá de tu hijo.
- ¿Jack? - Sí, ¿quién más?
- Sube. - De acuerdo.
¡Mierda, joder, joder! Probablemente empleó a un equipo...
de Detectives de Google Earth, para encontrarme.
De acuerdo, sólo actúa con naturalidad.
Hola.
- Pasa. - Está bien.
- La encontraste. - Pruébatela, ve si te queda.
Sólo...
- No esperaba verte. - No esperaba venir.
No estoy acostumbrado a ser rechazado.
Dos veces.
Espero que tengas pastel en esa bolsa.
Sí, he estado pensando mucho.
Bridget, toda la situación del bebé me desconcertó inicialmente.
Hemos encajonado una relación entera en una noche...
y saltado directamente a comenzar una familia.
Ni siquiera tuvimos una segunda cita real.
Para que lo sepas, si hubiéramos, yo te...
habría llevado a Ottolenghi.
Habrías tomado el salmón a la parrilla...
y salsa de nueces de pino.
Increíble y saludable. Y...
habríamos vuelto aquí...
a tener sexo increíble...
pasando el próximo par de días...
intercambiando mensajes de textos pervertidos.
No te habría dejado hacer eso en una segunda cita.
¿Por qué no? Me dejaste en la primera.
Y entonces tendríamos, un fin de semana travieso a la orilla del mar...
y hubiera demostrado mi hombría...
al ganarte un peluche...
en el muelle.
Realmente quería el Scooby-Doo gigante.
No. Nadie gana ese.
Los cocos están pegados.
- ¿Para qué son esas? - Para disculparme.
Tuvimos nuestra primera pelea.
No estaba coqueteando con esa camarera.
Ella no significa nada para mí.
Y entonces, habría...
comprado muebles suecos, para nosotros hacer.
Si podemos armar estos, podremos...
- superar cualquier cosa. - Cualquier cosa.
Me parece adorable cómo se pone tu cuello...
todo con manchas, cuando te pones nerviosa.
Y sé que serías la mejor...
posible madre de mi hijo.
No, no puedo enamorarme de un brillante nuevo estadounidense.
Les diré a ambos mañana, definitivamente.
Hola. Sólo quería conectarme,
ver cómo se perfila la presentación.
Sí, totalmente estoy en ello,
Neutra Bulleting volará la mierda de ella.
Estoy confiando en ti, Bridget. Necesito que...
hagas esto bien. ¿Me entiendes?
Al 100 por ciento. Puedes contar conmigo.
Excelente.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Gran celebración. Estoy tan contento de verlos de nuevo juntos.
- Sin duda lo es Gianni. - ¿Noticias maravillosas?
Salud.
Estaba pensando en Jack.
Si es un niño, por mi abuelo.
Es un buen nombre fuerte. Puedes confiar en un Jack.
Sí, uno para la lista.
- Por Jack. - Por Jack.
Así que este es el papá, supongo.
Me alegra que estés aquí. Es un momento único y maravilloso.
Dra. Rawlings, me pregunto si Ud...
quizás podría hacerme un pequeño favor.
Así que este es el papá, supongo. Encantada de conocerte.
Me alegra de que puedas estar aquí.
Este es... Un momento único y maravilloso.
Antes de empezar, ¿les gustaría...?
- ¿saber el sexo? - Debemos estar preparados.
- No estoy seguro... - Es un niño.
- Un niño. - Nuestro hijo.
Mi hijo.
De acuerdo, bien. Esta vez si tengo que decirles.
Vamos a empezar con Jack.
Lo invité para una aterradora presentación...
de trabajo y le explicaré todo después.
Bienvenidos.
En la era digital, donde cada móvil...
es una cámara, todos somos los organismos de radiodifusión.
"Noticias Duras" se ha asociado con la London Media Show...
para que puedan usar su Smartphone para crear...
su propio canal de transmisión de noticias.
Basta con descargar la nueva aplicación de Noticias Duras y...
transmitir directamente a nuestros Estudios en...
donde Miranda, está a la espera...
para nuestra primera transmisión simultánea en vivo.
Y, hola a todos, en vivo en el London MediaShow.
Y bienvenidos a la nueva imagen del Estudio Noticias Duras.
Estamos en vivo y sí, nuestros espectadores están transmitiendo.
Cierto. Ahora vamos a ir a los Grampians...
donde Adam Wollaston está liderando un equipo de...
Venture Rangers a la cima del Ben Nevis.
- Hola, Adam Wollaston. - Noticias Duras me chupa las bolas.
- ¡Jesús! - ¡Ay, Dios!
Bueno, vamos a dejar la linda noticia familiar detrás de nosotros.
Fallo técnico.
Por supuesto que nunca ha sido más fácil...
enviar correos electrónicos o mensajes de textos al programa.
Sólo busca "Noticias Duras" o, simplemente N.
Porque...
¡Mierda! ¿Qué está haciendo él aquí?
Debido a que en Noticias Duras, creemos...
Creemos que estamos listos y en la primera línea...
haciendo las preguntas de las que el mundo quiere respuestas.
¿COMO PUEDO HACER QUE MIS MUSLOS SE VEAN MÁS DELGADOS?
¿CÓMO PUEDO HACER QUE DESPIDAN A MI JEFA?
Date vuelta.
ESPECÍMENES SEXYS DE HOMBRES
Gracias.
Bueno. Carrera por el inodoro.
Ambos hombres en la misma habitación. ¿Qué podría salir mal?
Espero que no te importe que sólo...
me aparezca y te sorprenda.
- No. - Bien hecho. Fue muy...
- Sí. - Técnicamente hábil.
Mark, me encantaría que conozcas a...
ARIYARATNA SITHAMPARANATHAN
a Ariyratn Sithamparnathn...
Ariyaratna es el gerente de área...
para soluciones tecnológicas DTC.
¿No es cierto, Ari Sinatra?
- Hola. - Hola.
Oye.
¿Qué demonios fue eso? ¿Qué estabas pensando?
Tengo cuatro mensajes de voz de David Cartwright...
que no me atrevo a escuchar.
Ya regreso.
¿Llamas a eso una presentación?
No sé si tengo a la gente...
correcta a mi alrededor, ya que no son...
Alice, lo siento mucho.
Si bueno, sentirlo no es lo suficientemente bueno.
Disculpa. Mírame, cuando te estoy hablando.
- Disculpa. - Lo siento mucho, pero realmente...
¿Qué?
Bridget, me gustaría que conocieras a Jack Qwant.
Es bastante extraordinario.
Estaba leyendo un perfil de él...
- en The New Yorker. - Cierto, sí.
- En realidad nos conocemos. - Sí, desde luego que sí.
Buen trabajo. ¿Por qué no...?
¿me presentaste a este hombre antes?
Es brillante. Ya sabes, representa a una...
banda de punk rock que está siendo extraditada.
- Eso es correcto. - Sí. Sí. Sabía de eso también.
Hola, nos hemos encontrado fugazmente antes también.
Estoy a cargo de la gestión de datos...
para la mayoría de Daventry.
Bueno...
Debo decir que es fantástico que les esté yendo...
tan bien, porque tienen muchas cosas en común.
¿Y si salimos de aquí, y encontramos un lugar...?
- ¿un poco más tranquilo? - Si, por qué no. Reservé en Gianni.
- Estupendo. Eso suena precioso. - Vamos.
Es mejor que te quedes de lado en esto, Arinuth. Lo siento.
EL RESTAURANTE ITALIANO MÁS PEQUEÑO DE LONDRES
¿Así que realmente crees que las Matemáticas pueden...?
¿cómo lo pusiste en tu libro?
¿Nos ayudan a analizar el comportamiento...?
¿previamente invisible para la Ciencia?
Bueno, mi algoritmo de citas es para ayudar a la gente...
a encontrar el amor, no necesariamente reemplazarlo.
- No, es una increíble idea. - ¿Alguna vez lo has probado?
Eres soltero, ¿verdad?
Bueno, yo... Sí, supongo que sí.
¿Cómo se conocieron Uds.?
- Sí. - Es...
Es una especie de historia divertida. Más o menos.
Veras...
Hace unos meses, en el cuarto mes...
conocí a Jack en un festival de música.
Correcto.
Y nos llevamos muy bien y tuvimos una especie de... Relaciones.
Y la próxima semana, es decir, el mes once...
en el bautizo del bebé de Jude para ser exactos...
tras el consumo de una gran cantidad de alcohol...
Mark y yo, bueno, tuvimos también relaciones.
Y, esta es la parte divertida, supongo.
Debido a estas "relaciones"...
la forma de vida que resulta que reside actualmente en mi...
vientre, en realidad podría,
de hecho, ser de cualquiera de Uds.
Sé que debería de haberles dicho antes...
pero... Sólo no lo hice.
Ambos parecían tan felices.
Así que corrígeme si estoy equivocado, ¿pero acabas de...?
¿decir que el bebé podría ser de cualquiera de nosotros?
¿Por lo que no tienes idea...?
¿cuál de los dos es en realidad el padre?
Lo sé, es todo muy confuso.
Lo siento.
Así que, como sea que escojamos hacer esto...
Esto...
lo más importante ahora es esto.
Es esto.
Bridget, no voy a pretender que esto no es una sorpresa.
Quiero que sepan que cual sea la circunstancia...
Tienes razón.
Lo más importante es el bebé.
Quién sabe, esto podría ser una gran aventura.
Me temo que van a tener...
que disculparme. Tengo una reunión.
- Buenas noches. - Mark...
¿Gianni, podemos tener la cuenta, por favor?
Inmediatamente.
VOTA POR PAMELA JONES SALVANDO A NUESTRA SOCIEDAD DEL DESPOJO Y LA RUINA
Y si eso me pareció complicado...
¿cómo iban las noticias a afectar?...
la campaña electoral de mamá...
para el Consejo de la Parroquia?
Honestamente, empezamos hace media hora.
¿Dónde has estado?
- Has dicho que era una emergencia. - Bueno,
The Gazette quiere sacar un retrato de familia.
¿Qué llevas puesto?
- ¡Dios mío! ¿Bridget, estás?... - Sí.
¡Sí!
- ¿Por qué no dijiste nada? - No quería molestarte.
¿Por qué lo harías? ¡Ay no, Bridget! ¿Quién es el padre?
¿No es Mark, cierto? O digamos que sí es.
Hay al menos una probabilidad del 50 por ciento.
- ¿Una probabilidad del 50 por ciento? - Mark y este...
muy agradable estadounidense llamado Jack.
No, Bridget. ¿Un estadounidense? ¿Te metiste en un trio?
Señora Jones.
Aquí, toma esto y pretende que todo...
- está bien. - Todo está bien.
- Sra. Jones, ¿podemos?... - Aquí hay un...
precioso lugar para que te pares.
¿Te avergüenzas de mí?
No, cariño. Es sólo las circunstancias.
Me postulo para un cargo importante. ¿Ves?
Si amas la familia y los valores que amas...
Ha sido tanto tiempo.
No es la década de 1950.
Mira a tu alrededor. Dos lesbianas...
acaban de adoptar y número 32...
si no cambias la forma de ver las cosas,
vas a perder tus preciosas elecciones...
y tal vez a tu hija.
¡Bridget, que gusto verte!
- ¿Estás...? - Sí, lo estoy.
¡Qué maravilloso! Pensamos que sólo...
habías recuperado la grasa de nuevo.
Ahora soy la María Magdalena de...
Middle England. He alienado a mamá y a Mark Darcy.
Soy como la hembra del bicho tropical que se folla...
a hombres para impregnarse a sí misma y se los come.
La pregunta es: ¿Mark alguna vez?...
participaría en una familia poliamorosa?
- Hola. - Hola.
Primera clase de pre-natal.
- ¿Emocionante? - Sí.
Te ves genial.
Hola.
Estoy tan contenta de que hayas venido.
Sí, yo también.
- Te traje un buen té. - Gracias.
Hola.
Gusto en verte hombre...
Pero hay una tremenda cantidad de cafeína en ese té.
Te traje un... Súper jugo.
Gracias. ¿Entramos?
¿Por qué no?
Por supuesto. Déjame llevar eso por ti.
Gracias.
¿Puedo llevar tu teléfono, por favor?
Bueno.
Gracias.
¿Y que tenemos aquí, entonces?
Soy Bridget y este es Jack...
y este es Mark.
Encantador. Son nuestra segunda pareja del mismo sexo hoy.
- No, en realidad somos... - Absolutamente.
Sólo necesitamos el regalo de un bebé...
para hacernos sentir completos.
- ¿Debes de ser la sustituta? - Exactamente, sí.
Sólo ayudo a esta maravillosa pareja...
a hacer su sueño realidad.
Mark está muy nervioso por todo esto.
Todo es nuevo para ti, ¿no es así, chuleta de cordero?
Al igual que todos los visionarios,
nos topamos con baches en el camino.
¿Cómo te gustaría dar a luz...?
- ¿a tu placenta? - Con rapidez.
¿Estás bien? ¿Estás segura?
Y, por supuesto, el masaje puede tener muchos...
beneficios durante el embarazo.
- ¿Podemos nombrar algunos de ellos? - Sí. Alivia el...
estrés y promueve hormonas para sentirte bien.
Y también debe evitarse en...
casos de embarazos de alto riesgo...
Por ejemplo, cuando hay una madre geriátrica.
Cierto, excelente, alguien ha estado leyendo.
- ¿Te gustaría un intento? - No,
creo que voy a dejar que Jack se encargue de todo...
Creo que al parecer lo tiene cubierto.
Eso es muy dulce de tu parte.
Es por eso que te amo, mi pequeña taza de té.
¿Y si hacemos las preguntas correctas?...
y aplicamos las leyes de las Matemáticas...
para que la Ciencia del Cortejo se pueda cuantificar?
¿SON COMPATIBLES? MARK DARCY - BRIDGET JONES
¿SON COMPATIBLES? JACK QUANT - BRIDGET JONES
¡Yupi! ¡Tenemos una pareja!
¿Puedo hacer una solicitud por favor de una aplicación...?
Para dar lugar a un recurso...
en el caso del Gobierno de Su Majestad...
y Saddiq Al Bashir.
Como Su Señoría sabe, el Sr. Al Bashir ha perdido...
¿Así que todo está bien?
Sí, bueno, es esta combinación...
pepinillos, anchoas, jugo de plátano y Pringles.
- Así que, esencialmente... - Son aires.
Correcto, por lo que, de ahora en adelante...
¿Pringles regulares, no caliente barbacoa picante?
O posiblemente nada de Pringles en lo absoluto.
Trata eso.
¿Está todo bien? ¿Bridget está bien?
Sí, perfectamente bien.
Ella está ahí con... Ese es el Dr. Pringle.
Está revisando su sangre. Esto es interesante.
Esta es una nueva técnica de dormir que estamos...
probando de Oslo. Es noruega.
Está bien. Sé de Jack. Gracias doctora.
Gracias a Dios. ¿Por qué no me lo dijiste?
Ella está bien. La ha calmado por completo, en realidad.
Lo siento, recibí tus mensajes.
Estaba en la Corte.
Hola. Está bien. No se puede evitar.
Deberías contestar. Podría ser de trabajo.
- No te preocupes. Lo tengo cubierto. - ¡Si, puedo ver eso!
De acuerdo, necesitas relajarte. Tenemos que hacer esto juntos.
Sabes, en el Perú los Bat Do, consideran a la paternidad...
como una responsabilidad compartida...
entre los muchos miembros de la tribu.
Desafortunadamente, este Bat no vive en Perú.
Vivo en Ealing.
La energía negativa es tan mala para el bebé.
Deténganse. Los dos. Esto no es una competencia.
Ella está en lo correcto. Debemos sacar esta...
energía tóxica de la habitación.
Tardaré un minuto.
¿Qué pasa? Vamos, amigo. ¿Por qué estás tan enfadado?
¿Sabes qué? Realmente no soy tu "amigo".
No sé acerca de vibras o...
energía negativa o aires prenatales...
y menos aún sobre algoritmos...
así que voy a confesar que las leyes de la...
atracción están un poco más allá de mí.
De hecho, Bridget desafía a la comprensión en general.
Pero a pesar de eso, o quizás debido a la...
letanía desconcertante de catástrofes que...
he sido testigo en los últimos 40 años, me siento...
que he llegado a conocer bastante bien a Bridget...
y he pasado esos años cuidándola muy profundamente.
Y podrá desafiar al razonamiento automatizado,
pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
¿No puedes hacer nada?
Tal vez debas tratar de permanecer alrededor un poco,
en lugar de salvar al mundo por el móvil.
La hago feliz, Mark.
Y supongo que tu algoritmo te dice...
que están destinados a estar juntos, ¿cierto?
En realidad, lo hace. El hecho de qué has estado tratando...
y fallando por los últimos diez años me dice que tú no.
- No... - No quiero pelear contigo.
Debemos pensar en Bridget y el bebé.
Para bien o para mal, el destino nos ha reunido.
No fue el destino, fueron los condones.
¿Qué quieres decir?
Esas cosas ridículas de amigos con los delfines...
desde el fondo de la bolsa de Bridget.
Lo siento, no tengo idea de lo que estás hablando...
Cuando Bridget y yo lo hicimos, no estaba...
No estaba "vestido" para la ocasión.
BRIDGET JONES LLAMANDO
- ¿No vendrá Mark hoy? - No.
Hay que agradecer a una persona, que estaba...
dispuesto a luchar por nosotros...
cuando nadie más lo haría, y decimos a esa persona...
con todo nuestro corazón...
NOSOTRAS AMAMOS A MARK DARCY
"¡Libertad!"
LAS POONANI GANARON EL CASO DE LIBERTAD DE DISCURSO
Bridget, estamos de vuelta.
Todavía no puedo creer que Mark se escabulló así.
Bueno, en realidad no es su culpa.
Supongo que sólo tenemos que esperar a que sea de Jack, ¿verdad?
Quiero decir, seamos honestas. Las cosas podrían ser peores.
¡Es jodidamente increíble!
Él es más rico que Dios y tiene una marioneta de buen tamaño.
Así es, y nos vemos bien juntos, en el papel.
- Bueno, ¿cómo saberlo? - Sólo tienes que tener fe.
Sólo debes preguntarte:
¿Puedo verme a mí misma envejeciendo...?
¿con este tipo, y no Mark Darcy?
Ahí está. Aquí vamos.
¡Oye!
Sabes que en los primeros meses, sólo ven en blanco y negro.
Esto ayudará a estimular la conciencia espacial.
O principios de la cinetosis.
Le conseguí una de estas. Una silla mecedora.
No estoy segura de dónde vamos a ponerla.
Sobre eso... Está como amontonado aquí,
¿no te parece?
Es acogedor.
Sabes, he estado pensando. Podría ser lindo...
si nos mudamos juntos.
¿Crees que estamos listos para eso?
Estoy cansado de vivir en habitaciones...
de hotel y salas de espera de aeropuertos.
Podríamos ser una familia. Yo, tú y él.
¿Qué me dices?
- ¿Y si no es tuyo? - ¿Qué?
¿Qué tal si el bebé resulta ser de Mark?
Bueno, quiero decir, eso sin duda cambiaría las cosas.
¿Es eso lo que quieres? ¿Qué sea de Mark?
¿Estás enamorada de él?
He estado, en el pasado.
¿Y de mí?
Podría estarlo, un día.
Bridget, no he sido totalmente honesto contigo.
Mark cree que el bebé no es suyo, y...
le dejé creer que era mío.
Es por eso que se desapareció.
- ¿Por qué pensaría eso? - Debido a que lo deje.
Porque te quería para mí.
Podríamos ser muy buenos el uno para el otro.
- Un 97 por ciento. - En papel.
Pero enamorarse no sucede en el papel.
A veces amas a una persona a causa de...
todas las razones por las que no es como tú.
Y a veces amas a una persona...
simplemente porque se sienten como en casa.
Tengo que encontrar a Mark.
Hola, Pierce. Es Bridget.
Estoy tratando de localizar a Mark.
Él acaba de regresar de un viaje, Bridget.
Está en un taxi de vuelta a casa.
Hola.
Aproximadamente ocho semanas más.
En realidad, no los necesita, ya sabes.
Todos son buenos para ajustar...
asientos de auto, y culpar a las cosas,
y en realidad sólo estorban después de eso.
Eres totalmente capaz de hacer esto por tu cuenta.
Yo lo hice.
PESO: ¿A QUIÉN LE IMPORTA?
CALORÍAS: 3.100 PRINCIPALMENTE DE PAPAS.
UNIDADES DE ALCOHOL: 0. ¡LA TORTURA!
PERO SÓLO FALTAN 4 SEMANAS MÁS.
¿Saben qué? Puedo hacer esto por mi cuenta.
Podemos hacer esto por nuestra cuenta.
Una de las ventajas de estar embarazada es que...
ya no me siento como una solterona solitaria trágica.
A causa de un milagro en miniatura que me crece adentro.
- Hola. - ¡Hola!
Mamá lanzará una fiesta de Navidad / reunión política.
Es como la cumbre del G8, con huevos escoceses.
Sé valiente. Entra.
- Hola cariño. - Hola.
Lo siento, no me di cuenta de que todo el mundo estaba aquí.
Sólo iré arriba.
No, tonterías. Tonterías, tonterías.
Una, hizo reimprimir todos los carteles.
VOTE POR PAMELA JONES APOYA A MADRES SOLTERAS, MINORÍAS, Y A LA MAYORÍA DE HOMOSEXUALES E ITALIANOS.
- Me has inspirado. - Por tanto tiempo.
Tenías razón, realmente.
Este lugar está lleno de madres solteras,
padres solteros, bisexuales, sustitutas.
Y todos son encantadores y muy normales.
Sabes, incluso tengo a dos homosexuales...
- en el equipo. - No, gracias.
- ¿Quién iba a saber? - Todo el mundo.
Estoy muy orgullosa de ti, querida. ¿Lo sabes?
Lo que estás haciendo no es fácil, pero...
si alguien puede hacer que funcione, eres tú.
Ese niño, es el chico más afortunado...
en la Tierra de tenerte como su madre.
Y él va a tener el amor de...
un millón de padres contigo a su lado.
Vamos. Tenemos algo de campaña que hacer.
Abran paso. Abran paso.
Madre soltera embarazada pasando.
Laura, Josh. Tenemos que dar...
seis minutos al General Lu Tong, de acuerdo.
Es una gran primicia.
Sí, Alice quiere retirar la entrevista.
Ella tiene una primicia...
"¿El Mundo Realmente se Acabará el Martes?"
Pues ojalá, si perdemos a Lu Tong.
Lu Tong se queda.
Seis minutos. Hagámoslo.
General Lu Tong, hola. Siento que sea tan caótico el día de hoy.
Gracias por venir. Vamos en vivo, en dos minutos.
Miranda probablemente querrá comenzar...
con lo que está pasando en Naypyidaw.
Ve a la tres.
Miranda, de vuelta al General Lu Tong.
- Sigue presionando. - Entonces, déjeme preguntarle...
una vez más, General Lu Tong...
¿va a asumir la responsabilidad por las...?
Violaciones a los derechos humanos...
perpetradas por su propio Gobierno?
Está en el bastidor. Aguanta la 4. Saca esas gotas de sudor.
Ahí vas, 4. Presiónalo.
Lo siento, yo no puedo responder a eso.
¿No puede, o no quiere, Lu Tong?
¿No puede, o no quiere, General Lu Tong?
Balanceando, me gustaría sugerir "no puedo", teniendo en cuenta...
que encontré al General Lu Tong en el vestíbulo,
y su chófer actualmente está en vivo respondiendo...
a preguntas sobre la geopolítica del Lejano Oriente.
¿No? ¿Cualquier comentario que quiera hacer...
sobre el uso de la tortura sexual...
por su propio ejército?
Pregúntale sobre el tráfico de Londres.
El tráfico de Londres, General Lu Tong,
¿quiere decir algo al respecto? Que no hay comentario. Increíble.
Eso es todo del General Lu Tong.
Los veremos después de esta breve pausa.
Buen trabajo.
Por desgracia, no me dejas otra opción.
En realidad, es ilegal despedir a alguien por estar embarazada.
No te despido por estar embarazada.
Te despido por total incompetencia.
Bridget es el corazón latente de este programa.
¿Cómo puedes querer despedirla?
¿Qué tal por entrevistar a un...?
¿chofer, en vez de a un General?
Usar una entrevista de televisión, para determinar si un...
invitado podría ser el padre de su hijo...
¿y ser responsable de la emisión de seis traseros al desnudo?
Está bien. Está realmente bien, Richard.
Iba a renunciar de todos modos. Probablemente.
Lo creas o no, era un poco...
como tú, cuando empecé aquí.
Un poco más gruesa y mucho menos maquillada,
pero quería dejar mi huella también.
Pero no quiero ser parte de tu relanzamiento.
No tengo el corte de cabello adecuado de todos modos y...
no bebo cócteles de tarros de mermelada...
o publico fotos de mi almuerzo en Instagram.
Y supongo que se ha convertido en poco elegante el que te importe...
querer hacer algo que valga la pena.
Pero preferiría ser...
anticuada y desempleada...
que parte de un programa que celebra a la estupidez.
Entonces, tal vez cuando mi hijo tenga...
la edad suficiente para comprender,
la integridad estará de moda otra vez.
¿Qué he hecho?
Está muy bien pelear por tus principios...
cuando no hay comida en el refrigerador.
Es decir, ¿cuán difícil puede ser hallar otro trabajo?...
cuando acabas de ser despedida...
y tienes nueve meses de embarazo?
Y pase lo que pase ahora, voy a...
conseguirte uno de esos malditos Bugaboos.
¿Fecha de nacimiento?
PIN INCORRECTO ¿Quiere probar de nuevo? NO - SÍ
Dios, el cerebro se ha hecho papilla.
¿Primera follada?
LO SENTIMOS TARJETA RETENIDA CONSULTE A UN EJECUTIVO
¡No!
¡Maldita sea!
Lo siento mucho.
Me fui a la mierda, de repente.
Correcto.
¡No, no, no, no!
¡Ay, joder!
¡Mierda!
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
Está bien, nuevas resoluciones previas al nacimiento.
Yo, Bridget Jones, voy a ser...
la mejor madre del mundo.
Voy a tratar de no dejarte en una tienda...
o ponerte en la lavadora como...
esa mujer que salió en el periódico con su gato.
Mira, sé que te hice una promesa...
de arreglar las cosas antes de que llegarás aquí.
Bueno, la verdad es que no lo he hecho, pero...
tú y yo podemos hacer esto juntos...
porque los caballeros de brillante armadura ya no existen más.
¿O, si existen?
Hola.
Bridget. Por Dios, ¿qué estás...?
¿haciendo ahí? Estás toda mojada.
Sí, me quedé afuera, y dejé mi bolsa...
Perdí mis llaves, teléfono, mi mente.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Parece que siempre puedo encontrar el tiempo para...
salvar al mundo, pero tú eres mi mundo.
Creí que habías vuelto con Cándida.
Sabes perfectamente bien que su nombre es Camilla.
Camilla.
Fui a tu casa para buscarte, y ella estaba allí.
Ella vino a recoger sus maletas. Volvió a La Haya.
Sólo la llevé al aeropuerto.
Gracias.
Bridget...
Sabes que encuentro las declaraciones emocionales...
difíciles.
Pero la verdad es...
¿Por qué están mojados mis pantalones?
- Mi fuete se debió romper. - ¡Ay, Jesús!
Lo siento mucho. Voy a buscar un paño.
Pero no te toca hasta dentro de dos o tres semanas al menos.
Eso es una contracción. Creo que debemos...
llegar al hospital rápidamente.
- ¡Absolutamente! - Vayamos en tu auto.
- Vine en un taxi. - ¡Por el amor de Dios!
Bueno, ¿cómo iba yo a saber?
No, tú no. Las contracciones.
No, vamos a tomar tu auto.
No podemos. Las llaves del auto están en...
mi bolsa con todo lo demás.
Cinco, seis, siete, ocho...
Sólo respira rápido y cuenta.
Nueve, diez.
Es lo que se supone que debes hacer, ¿verdad?
Deberías contestar. Podría ser de trabajo.
- ¡No, no lo hagas! - ¡Oye! ¿Qué coño?
Eso es muy dulce, pero tenemos que llamar a un taxi.
Mierda.
Bien, ¿qué hacemos?
Ya se me ocurrirá algo.
- ¡Cuidado! - ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Vamos al hospital. Vamos a tener un bebé.
¡Andando!
Dios, esto es... Esto está sucediendo realmente.
Voy a ser madre. Tal vez...
soy demasiado vieja para todo esto.
Espera, espera. ¿Por qué te detienes?
Una Margarita con cebolla y piña.
Número 17, gracias.
¿Qué?
ENTREGA DE PIZZAS GIANNI'S
¿Quién ordena de cebolla con piña?
Algunas personas están locas, ¿no?
- Bueno, bueno. Aquí vamos. - ¡Sí!
¡Andando!
No se preocupe, Srta. Bridget. La llevaremos allí.
No hay tráfico a esta hora de la noche.
¿Está bien?
Vagina. Poder de la vagina.
¡Dios mío, Dios mío! Increíble.
Es una maldita marcha por los derechos de la mujer.
¡Demonios, no ahora!
Cristo, son esas mujeres que defendí.
Son esas rusas infernales. Sólo toma mi mano.
Realmente tenemos que llegar allí. Tenemos que llegar allí.
¡Muévanse!
Correcto, nos bajamos. ¿Listo?
No, no creo que sea una buena idea.
No, Bridget... Bridget.
Llama a Jack.
Voy a ir detrás con las maletas, Sr. Mark.
Y llamaré al Sr. Jack.
Está bien, Bridget. Encontraremos una manera.
No creo que pueda caminar.
Está bien. Yo te cargaré.
Buen Dios, Bridget. Eres inmensa.
No puedo evitarlo.
Creo que mis pulmones colapsaron, pero esto no es sobre mí.
Las contracciones están empezando de nuevo.
¡Voy a tener al bebé en la calle!
Te diré que,
vamos a descansar durante diez minutos,
y vamos a caminar por diez minutos más.
Bueno.
- No queda muy lejos. - No.
Creo que es alrededor de una milla y media.
No creo que...
¿Estás bien?
Es probablemente mejor, si no hablo demasiado.
Sí.
Bien, estoy aquí. Bueno. Puedo encargarme desde aquí.
Estoy aquí. Bueno. Me encargo de esto.
Gracias.
Me encargo de esto. Todo bien.
Jesús.
Jesús...
¡Jesús! Este es un trabajo de dos hombres.
Estoy aquí.
- Tómala. Tómala. - La tengo.
¡Por favor! No la dejes caer.
HOSPITAL UNIVERSITARIO ALA DE MATERNIDAD
- Sólo, entremos. - ¿Por aquí?
- Si, ahí. - No, por aquí.
De acuerdo, empuja.
- ¿Estás empujando? - Tómala.
- Empuja. - Estoy empujando.
Empuja.
Más cerca.
No, no, está bien.
- Estamos fuera. - Enfermera.
Carol, Carol, silla de ruedas. Silla de ruedas.
Uno, dos, tres.
Sí, por aquí. Por favor. Gracias.
¿Estás bien?
- ¿Quién de Uds. es el padre? - Yo lo soy.
Correcto.
Exhala el dolor.
- ¡Qué bien! - Hola.
Me preguntaba cuántos padres tendríamos.
Casa llena. ¡Bingo!
Bridget, ¿cómo quieres hacer esto?
¿Una epidural?
No, puedes hacer esto. Una actitud mental positiva...
es más fuerte que cualquier medicina.
¿Bueno? Sólo piensa en alejar el dolor.
Al diablo a eso. No, quiero de todo.
Gas, aire, inyecciones, Morfina.
- Bridget, recuerda tu yoga. - ¡A la mierda el yoga!
No podría estar más de acuerdo contigo.
Se supone que debe relajarte...
pero paso todo el tiempo apretando...
mi esfínter, en un esfuerzo para no pedorrearme.
Ahora, ¿podemos darte la vuelta?
Sólo tengo que revisar el cuello uterino.
Lo estás haciendo muy bien. Da la vuelta. Hacia mí.
Suavemente.
Sólo un poco de búsqueda.
Está bien, ¿lista? Buscando... Ahora.
Sí. Bien, bien... Tienes ocho centímetros ya.
Eso es excelente. Eso significa que tú...
ya no puedes tomar ningún medicamento en lo absoluto.
- ¿Qué? - Ya estás muy avanzada.
Bien hecho. Otra contracción.
No estoy segura de lo mucho que van a ganar...
Uds. dos estando tan comprometidos, siendo honesta.
Mi ex-marido dijo que era como...
ver a su pub favorito arder.
Así que... Su elección.
Quizás "papá", deba ir a buscar a mamá una franela fresca.
Lo sé. Lo sé. De acuerdo.
Está bien. Puedes hacerlo.
De acuerdo sólo, piensa en alejar el dolor.
¡Hijo de puta!
- Sólo piensa en alejar el dolor. - ¡Fuera, los dos!
¿A dónde van?
He cambiado de opinión.
Puedes hacer esto.
Puedes. Podemos hacerlo juntos.
Sólo piensa en lo que la vida te ha arrojado ya.
Has vuelto desastres en triunfos...
con tu pura, alegre, incansable,
lujuria infecciosa por la vida.
Has hecho todo este embarazo...
casi en su totalidad por tu cuenta...
a pesar de una madre lunática, hombres reprimidos y...
engañar a novios que no te merecen.
Sólo unos últimos momentos.
Sólo unos últimos momentos, mi amor, y...
entonces, verás a tu hermoso bebé.
¿Y si no es tuyo?
Lo querría de todas formas, al igual que te amo a ti.
La forma en que fuiste, la forma en que eres,
la forma en que siempre serás.
Creo que es mejor ir y hacer que te vean eso.
Gracias.
Yo me encargo desde aquí.
¿Pensar en alejar el dolor?
Estás empujando a un ser humano completo fuera de tu vagina.
Me gustaría verlos a ellos pensar en alejarlo.
Y, con 367 de los votos...
la ganadora es Pamela Margaret Jones.
Pamela, amor, es Bridget.
- Ahora no, Colin. - Es por el bebé.
Por la presente, declaro que Pamela Margaret Jones...
Lo siento mucho. Van a tener que disculparme.
Estoy a punto de ser abuela.
Bueno, eso es todo para el especial...
de edición nocturna de "Noticias Duras".
- 25 segundos fuera del aire. 25. - En espera.
Bridget está en labor de parto.
¡Bridget está en labor de parto!
¡Excepto para decir, que Bridget Jones,
está en labor de parto!
- Sí. - Pasa los créditos.
- Créditos. - Pasen los créditos.
- Espero ser la maldita madrina. - Entrada, al maldito clima.
Escucha, yo...
Te debo una disculpa.
Sé que no me he portado muy bien en todo esto.
No, está bien.
Hola.
Saluden a nuestro hermoso niño.
- Adelante. - Gracias.
Hola.
Vamos a ver quién eres.
- ¿No es perfecto? - Sí.
¡Dios mío! Hola.
Lo siento sí, llego tarde, Bridge.
Algunas lesbianas están teniendo una estúpida marcha nocturna.
En realidad, están marchando para ayudar a la libertad de expresión.
- Es bastante importante. - Dios mío, míralo a él.
Bridge.
Siento mucho que no estuviéramos aquí.
Hay una increíblemente larga marcha.
En realidad, la marcha es fundamental...
¿Puedo ser el padrino?
Estoy dependiendo de ti.
- Felicitaciones. - Bien hecho.
Sí, bien hecho.
- Muchas gracias. - Bien hecho.
- Bien hecho a los dos. - A todos Uds.
¿Dónde está ella?
Siento mucho que no llegáramos a tiempo.
Papi estaciona el auto.
Hay una marcha por los derechos de la mujer.
Es decir, honestamente, ¿necesitamos más derechos?
Mamá, te presento a tu nuevo nieto.
El angelito. Se ve como...
No es que importe, pero...
¿Sabemos quién es el papá ya?
¿Deberíamos averiguarlo?
Vamos, los dos. Hora para una pequeña prueba.
Es tan emocionante, ¿verdad? Es como...
la final de Factor X o algo así.
Marca 01, si quieres que sea Mark...
y 02 si quieres que sea Jack.
- Bueno, buena suerte. - Igualmente.
- Por favor. - Gracias.
UN AÑO DESPUÉS...
- Estás preciosa. - Gracias.
Hola cariño. Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Realmente haremos esto. - No hay vuelta atrás ahora.
Nos hemos reunido aquí para celebrar...
la unión de Bridget Rose Jones...
y Mark Fitzwilliam Darcy.
Y por los poderes que se me conceden, los declaro...
finalmente, marido y mujer.
Jack, ¿qué demonios estás haciendo con mi hijo?
Bueno, no me dejen sólo con él de nuevo.
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
¿Está traumatizado?
Hola, William Jones-Darcy. ¿Estás listo?
- ¿Un poco de champán? - Sí, por favor.
Querido diario. Y así, yo, Bridget Jones...
no soy una solterona ya más. ¿Casada? Sí.
¿Presumida? Bueno, ya era hora, por lo que...
quizás sólo un poco.
PLAYBOY DESCUBIERTO VIVO Un año después de que su avión se estrellara en el monte
Bridget Jones's Baby (2016) Una traducción de TaMaBin